Artes Plásticas
A Cultura Inglesa divulgou nesta quinta-feira (19) os três projetos de Artes Visuais selecionados para integrar a programação do 13o Cultura Inglesa Festival, em maio de 2009. As galerias do Centro Brasileiro Britânico vão abrigar a instalação "One & Three Words" (Roberto Winter), a mostra de desenhos "A New Method for Assisting the Invention in the Composition of Clouds" (Marcelo Moscheta) e a videoinstalação "Disk M para Matar" (Gisela Motta e Leandro Lima), todas inéditas e produzidas especialmente para o festival, que investe na realização de cada projeto R$ 25 mil, além do espaço e infraestrutura para a exposição. A divulgação foi realizada pelo hotsite www.culturainglesasp.com.br/festival.
O 13O Cultura Inglesa Festival, com 15 atrações, será realizado entre 05 e 24 de maio, em mais 20 cidades de São Paulo, Paraná e Santa Catarina. A programação envolve espetáculos selecionados de Teatro Adulto, Teatro Infantil, Dança, Cinema Digital e Artes Visuais. Serão três atrações por área. No total, a Cultura Inglesa destinará R$ 487 mil para os artistas, entre verba de patrocínio e premiação para as melhores obras por área. A lista completa dos selecionados está no hotsite.
ARTES VISUAIS
Inspirada no grupo "Art & Language", fundado em 1968 por artistas da cidade de Cambridge, o brasileiro Roberto Winter idealizou a instalação "One & Three Words", que vai explorar as relações entre a língua inglesa e portuguesa, provocando reflexões sobre o verdadeiro valor da tradução.
Para levantar essas questões, o artista colocará no espaço expositivo trípticos de quadros com falsos cognatos encontrados no Google Translator. O visitante percorrerá o processo criativo da obra ao consultar o Google num computador conectado à internet e livros relacionados ao tema - como dicionários, textos sobre os falsos cognatos, livros sobre tradução e sobre o grupo Art & Language. Roberto Winter também se propõe a levar quadros às unidades da Cultura Inglesa para provocar um processo de reflexão junto aos alunos, professores e frequentadores.
Em "A New Method of Assisting the Invention in the Composition of Clouds", o pintor aquarelista e gravurista Alexander Cozens (1717-1786) ensinou a seus alunos a maneira mais correta de compor uma paisagem. O livro póstumo levou o artista Marcelo Moscheta a montar uma exposição homônima, que reúne um conjunto de desenhos em grafite sobre PVC expandido, refazendo a composição das nuvens conforme as orientações de Cozens. Sob uma mesma moldura, o artista unirá a paisagem e as indicações do artista britânico, gravadas em placas de alumínio.
Há quatro anos, Moscheta pesquisa as nuvens e seus movimentos, dentro de um trabalho que levanta questões como o deslocamento e a efemeridade das coisas do mundo e o lugar do homem frente à grandeza da natureza. "Atualmente, minha preocupação é o tempo das coisas no mundo, seu próprio tempo de acontecer, de passar adiante e de desaparecer", afirma o artista.
"Disk M para Matar", clássico do mestre do suspense Alfred Hitchcock, vai ganhar uma videoinstalação interativa no 13o Cultura Inglesa Festival, sob as mãos dos artistas Gisela Motta e Leandro Lima. A idéia é aprisionar uma cena clássica em "looping", deixando ao espectador a possibilidade de alterar o desfecho do filme.
As cenas a serem trabalhadas antecedem o assassinato de Margot, interpretada por Grace Kelly. A jovem é casada com um tenista pobre, que planeja sua morte para receber a herança. Nessa seqüência, o assassino aguarda num local um telefonema do marido para executar sua missão, enquanto a moça dorme em seu quarto. Ao discar um número, o espectador poderá ou não interferir na trama. De acordo com a ligação telefônica, um computador rodará um software que ativará um novo conjunto de cenas editadas e retrabalhadas do filmes, que dão novos rumos à história original.
13º Cultura Inglesa Festival: sai a lista dos selecionados em Artes Plásticas
As obras são inspiradas no cineasta Alfred Hitchcock, no aquarelista e gravurista britânico Alexander Cozens e no grupo "Art & Language", fundado nos anos 60 em Cambridge.
O 13O Cultura Inglesa Festival, com 15 atrações, será realizado entre 05 e 24 de maio, em mais 20 cidades de São Paulo, Paraná e Santa Catarina. A programação envolve espetáculos selecionados de Teatro Adulto, Teatro Infantil, Dança, Cinema Digital e Artes Visuais. Serão três atrações por área. No total, a Cultura Inglesa destinará R$ 487 mil para os artistas, entre verba de patrocínio e premiação para as melhores obras por área. A lista completa dos selecionados está no hotsite.
ARTES VISUAIS
Inspirada no grupo "Art & Language", fundado em 1968 por artistas da cidade de Cambridge, o brasileiro Roberto Winter idealizou a instalação "One & Three Words", que vai explorar as relações entre a língua inglesa e portuguesa, provocando reflexões sobre o verdadeiro valor da tradução.
Para levantar essas questões, o artista colocará no espaço expositivo trípticos de quadros com falsos cognatos encontrados no Google Translator. O visitante percorrerá o processo criativo da obra ao consultar o Google num computador conectado à internet e livros relacionados ao tema - como dicionários, textos sobre os falsos cognatos, livros sobre tradução e sobre o grupo Art & Language. Roberto Winter também se propõe a levar quadros às unidades da Cultura Inglesa para provocar um processo de reflexão junto aos alunos, professores e frequentadores.
Em "A New Method of Assisting the Invention in the Composition of Clouds", o pintor aquarelista e gravurista Alexander Cozens (1717-1786) ensinou a seus alunos a maneira mais correta de compor uma paisagem. O livro póstumo levou o artista Marcelo Moscheta a montar uma exposição homônima, que reúne um conjunto de desenhos em grafite sobre PVC expandido, refazendo a composição das nuvens conforme as orientações de Cozens. Sob uma mesma moldura, o artista unirá a paisagem e as indicações do artista britânico, gravadas em placas de alumínio.
Há quatro anos, Moscheta pesquisa as nuvens e seus movimentos, dentro de um trabalho que levanta questões como o deslocamento e a efemeridade das coisas do mundo e o lugar do homem frente à grandeza da natureza. "Atualmente, minha preocupação é o tempo das coisas no mundo, seu próprio tempo de acontecer, de passar adiante e de desaparecer", afirma o artista.
"Disk M para Matar", clássico do mestre do suspense Alfred Hitchcock, vai ganhar uma videoinstalação interativa no 13o Cultura Inglesa Festival, sob as mãos dos artistas Gisela Motta e Leandro Lima. A idéia é aprisionar uma cena clássica em "looping", deixando ao espectador a possibilidade de alterar o desfecho do filme.
As cenas a serem trabalhadas antecedem o assassinato de Margot, interpretada por Grace Kelly. A jovem é casada com um tenista pobre, que planeja sua morte para receber a herança. Nessa seqüência, o assassino aguarda num local um telefonema do marido para executar sua missão, enquanto a moça dorme em seu quarto. Ao discar um número, o espectador poderá ou não interferir na trama. De acordo com a ligação telefônica, um computador rodará um software que ativará um novo conjunto de cenas editadas e retrabalhadas do filmes, que dão novos rumos à história original.
Responsável por esse release:
Empresa: Lu Fernandes Editora & Escritório de Comunicação
Contato: Nora Ferreira
Telefone: (11) 3814-4600
Email: noraferreira@lufernandes.com.br
Editorias relacionadas:
Cultura